Kan jag få er uppmärksamhet?
Den här fantastiska stunden-
Vår dotter åker till college imorgon-
Om alla höjer sina glas?
Jag vill citera en av vår nations stora fäder- Jefferson.
George Jefferson.
"Jag trodde inte mina barn skulle gå på universitetet...
men jag, en stolt, svart man...
vet att alla timmar på kemtvätten"-
- Phil. - Inte nu. Var var jag?
Du citerade en president.
Är hon Amerikas framtid, borde vi använda kinesisk valuta.
Det gör vi ju.
Ont i armen. För Haley!
För Haley!
Innan alla sätter ner glasen-
Vi är även stolta över Lily.
Imorgon är hennes första dag på dagis.
- För Lily. - Åh, Lily.
Lily.
Hon blir en av de smartaste flickorna.
- Lily, vad är roten ur 64? - Åtta.
- Hallå! - Bra trick.
Lily, vad är roten ur den här potatisen?
- Åtta. - Grattis. Ni har en papegoja.
Vi hann inte skåla färdigt för Haley innan du drog in Lily.
En stor dag för båda två.
Haley i college är ett mirakel.
Lilys dagis är lagstadgat.
Haley och Lily är inte de enda som börjar skolan.
Mamma och Jay ska gå en föräldrakurs.
Vi gör det för babyn. Den här babyn.
Manny tror inte att vi vet vad vi gör.
Fler hårstrån under armen...
och han tror han vet mer än sin mor.
Jag skulle inte skämma ut min son när han växer upp till man.
Varför ska jag göra det här? Jag har ju uppfostrat två barn.
- Aj! - Aj!
- Släpp håret! - Inte bröstvårtan!
- Håll käften. - Aj!
Se inte på mig. Det var mammans fel.
Jag var ju aldrig hemma.
Nej! Aj!
Haley, tredje väskan med smink och hårvårdsprodukter.
Ska jag få bra betyg, måste jag vara söt. Tyst.
- Jag håller med. - Tack. Vänta nu.
Ja, tack.
Claire.
Det ligger kondomer bland Haleys saker.
- Jag köpte dem. - Vad?
Varför inte nätstrumpor och sköterskeuniform också?
Inte för att jag gillar det. Det bara dök upp.
Hon börjar på college.
Jag är realist. Hon ska vara förberedd.
Tjugofyra stycken? En årsförbrukning?
Till mig och min collegekille hade de bara räckt-
Vi måste åka. Krama din syster hej då.
- Förstör inte vårt rum. - Var ingen slampa.
Plugga inte för hårt nu.
Det blir kul.
Jag är Island i låtsas-FN.
- Mamma, vi förlorar henne. - Jag gör mitt bästa.
Luke, säg hej då nu.
Jag står ju här.
Hej då, Haley. Ha så kul.
Inte en massa öl och tequila.
Varför har du masken på dig?
Jag gillar den.
Han vill inte att du ska se honom gråta.
- Han maskerar sina känslor. - Nej!
- Så sött. - Kom hit.
Det är inte sött. Jag är en ond cyborg.
Halva mitt ansikte brändes bort i en industriolycka...
och masken döljer servon som styr min mun.
Trist att Haley åker...
men det blir okej, för jag har gjort allt jag kan...
för att förbereda henne.
Inte jag.
När vi säger adjö...
blir det en av mitt livs mest känslosamma stunder.
Jag kommer gråta mer än då jag såg Air Bud.
Särskilt när hon får den här.
Phil-osofi.
En samling livsvisdomar jag har fått...
såsom-
"Se folk i ögonen, även om de är blinda.
Säg bara: Jag ser dig i ögonen."
Eller...
"Om du stoppas för fortkörning...
säg till polisen att din äkta hälft har diarré."
Phil-osofi.
Välkommen till FÖRSKOLAN
Se så kul du får det här, Lily.
Många leksaker att leka med. Och du kommer att få många vänner.
- Önskar jag gick på dagis igen. - Inte jag.
Berättade jag om David Anthony? Han kallade mig "Cam the Ham".
- Det är Lilys dag. - Ja. Det blir en toppendag.
Men det är svårt att ha ett namn som rimmar på skinka.
Hallå? Mitch? "Witch." "Twitch."
Bitch.
- Elaine Stritch. - Vad?
- Inte alla översittare är hetero. - Föräldrar!
- Åh! - Vi ses klockan tolv.
- Okej. - Nu kommer tårarna.
Tar de aldrig slut? Sluta, Cam.
Vet du vad, Lily?
- Det här blir svårt- - Hej då!
Okej. Som en kniv i hjärtat.
Nej, det är bra. Kom.
Hon glömde sin matlåda.
Vart- Vart gick hon?
- Dit? - Aj! Det gör ont!
Lily, älskling! Kom hit, sötnos.
Gör du så med min dotter igen...
hänger jag dig upp och ner i flaggstången...
så att fåglar får hacka ut dina ögon.
- Förstår du det? - Mr Tucker, sätt ner pojken!
Han drog min dotter i håret.
Be Connor om ursäkt...
för att ni använde händer istället för ord.
Ursäkta, grabben.
- Ni får gå till mitt kontor. - Okej.
- Nu, tack. - Jag också?
- Krax! - Sluta! Låt honom vara.
WATSON GRUNDSKOLA
Mr Tucker, det där ute var oacceptabelt.
Ja. Är det ett dagis eller Hungerspelen?
Jag menar ert beteende.
Vi har aldrig haft en sån incident...
men nu, redan första dan! Före samlingen!
Vad tänkte ni på?
Pojkens föräldrar är på väg, och de är arga som Hello Kitty.
Skvallrade ni för föräldrarna?
Det var inte alls schyst.
Får de höra vad grabben gjorde, förstår de nog.
Den som fick vår son att gråta har jävlats med fel morsor.
Lesbiska.
De klumpas ofta samman, men bögar och lesbiska...
har mindre gemensamt än man kan tro.
Som med Venndiagrammets sexuella identiteter. Det är bögar-
Och heterosexuella män. De har samma kön.
- Sen är det bögar- - Och heterokvinnor.
Båda är attraherade av samma kön.
Men bögar och lesbiska?
Nej.
- Inget. - Ja.
Trist att vi måste ses så här, men ni kan nog förstå...
att en förälder vill skydda sitt barn.
Ja, det är därför jag vill slå dig nu.
Jag ser var er son får sina aggressioner från.
Vi tar en time out.
Bra idé. Det börjar bli eldfängt.
Ja, Pam. Inte som på brädgården igen.
Jösses. Går ni också till The Lumberyard?
- Har de tjejkvällar? - Inte baren, Sally.
Han försöker vara trevlig, men du kallade honom för Sally.
Ja, du hjälper inte till, Peppermint Patty.
- Våra riktiga namn nu. - Nu räcker det.
Ni ska få en läxa av mig.
Ni och era barn ska ha en lekstund.
Om ni fyra kan samsas blir ni bättre förebilder för era barn.
Vilken bra idé. Pam?
- Okej. - Cam?
- Okej. Hos oss, förstås. - "Förstås"?
Ni har väl ofärdiga snickerier hos er.
Du är bra fräck.
Och du har en halv kanot i vårt vardagsrum.
Ser fram emot din frittata.
Ska ni besöka oss år 2008?
BARNAVÅRDSKURS
Tack.
Du har lite att förklara.
Ledsen att du fick veta det så här, Jay.
Oj, ni två är långt gångna.
Vi är bara i första trimestern.
Så trevligt.
Vi har försökt jättelänge.
Hon är latino. Bara att flirta lite.
Okej! Nu när alla har en docka, kan vi prata om lindor.
Ha ett hörn av filten uppåt...
som en trekant...
och vik ner överkanten...
så här.
De tog nog miste, på sjukhuset.
Tufft klimat här.
Sen tar vi om det andra hörnet...
och stoppar in det, som en burrito.
Klart! Jag vann.
- Det är ingen tävling. - Inte ens nära!
Bra, men lite för hårt.
En burrito. Köttet får inte ramla ut.
Prova att linda det så här.
Ser ni?
Nu kan ert barn andas.
Jag lindade min son med en hand medan jag växlade min bil.
Mitt barn kan känna sig säkert.
Härligt med en studentkorridor. Som om jag aldrig lämnat den.
En David Copperfield-affisch, och det kunde vara mitt rum.
Haley och jag måste fylla i lite papper.
Du kan väl bädda sängen?
- Och flytta bilen. - Okej.
- Herregud! Vad är det? - Söt, va?
"Haley Dunphys Flytt AB." För du flyttar ju här, och här.
Och... här.
Du älskade när vi gungade dig så där.
Det kan vi nog fortfarande.
- Ja! - Ja.
Nej! Våga inte lyfta upp mig! Och ta av dig den.
- Varför då? - Den är gullig!
Inte alls! Såg ni inte där ute?
- Folk dömer varandra. - Nej, då.
Inte? Såg ni muffinsskallen som stirrade på mig?
Folk kan vara grymma. Så ta av dig den.
Okej, då.
- Ta på dig en tröja! - Vad är det du kräver av mig?
"Du får en chans att göra ett första intryck.
Gör som Julia Child, för att det är enkelt."
Håll truten.
- Dags för stranden! - Ska du gå dit med hunden?
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
- Jag vill visa Connor leksakerna. - Gör det, sötnos.
- Dra inte henne i håret. - Tack för det.
Vi har lite olika vårrullar här.
Alla är förstås vegetariska.
Så för att jag är lesbisk, är jag vegetarian?
Jag såg det i L Word. De har väl konsulter.
Det är en kränkande stereotyp.
Pam, du är ju vegetarian.
- Sluta. - Funkade.
Jag är så glad att vi gör det här.
- Jag också. - Ja.
- Vi är de enda homoföräldrarna där. - Vi borde stötta varandra.
- Vi har mycket gemensamt. - Precis.
Berätta lite om er själva.
- Jag är miljörättsjurist. - Och jag är inredare.
Vad jobbar ni med?
- Jag är ekonomisk rådgivare. - Jag är entreprenör.
Trodde du att jag var idrottslärare?
Kanske. En snabb fråga:
En bilbarnstol, på motorcykeln?
Connor har kalas nästa vecka.
- Lily vill kanske komma dit. - Hon skulle älska det.
- Fint. Ska ni ha en clown? - Gud, nej.
Clowner är så läskiga.
Du kanske inte gillar att de är sminkade.
Vet ni vad? Nu går jag.
- Okej. - Connor, vi ska gå nu!
Du förstår inte. Cam har varit clown.
"Varit"? En gång clown, alltid en clown.
- Nej! Inte nu! - Sluta!
- Connor, kom nu! - Pam.
- Vad? - Varför är dörren låst?
Låt mig göra det.
Lily, öppna dörren nu.
Det är alldeles tyst.
- Allt är säkert bra. - Hur vet du det?
- Connor! - Lily!
Vattnet ska ha en behaglig temperatur. 32 till 37 grader.
Och lämna inte badkaret obevakat.
Är det nåt ni två vill dela med er?
Nej. Det är för snuskigt.
Ursäkta. Vi försöker lära oss nåt.
Oroa er inte så mycket. Barn tål mer än man tror.
När jag var fem blev jag passad av en get.
- Va? - Snälla.
- Du vet om Lupe. - Du sa inte att hon var en get.
Fint att vi har några erfarna föräldrar här.
Ni kanske kan dela med er av er visdom.
Absolut. Det är inte svårt. De är bebisar.
Är de hungriga, ger man dem mat. Får de tänder, så får de whisky.
- Whisky? - På riktigt?
Vad är det?
- Vi gick därifrån. - Jag behövde inte Mary Poppins.
Och jag kände plötsligt för en burrito.
Jag vill ha åtkomst till din studentlekamen.
Förlåt! Jag trodde att du var min fru.
- Vad händer? - Han tafsade och sa-
Trodde hon var min fru. Hon tränar mycket.
- Pappa? - Hur tafsade han?
- Han klämde mig på rumpan. - Va?
- Phil! - Jag trodde att det var du!
Jag är en respekterad mäklare. Ett oskyldigt misstag.
Visa rumpan. Den är kusligt lik.
Pappa! Jag är helt normal. Döm inte mig efter dem.
- Har du My Little Pony-lakan? - Va? Nej!
Jag köpte dem på nätet. Det blev nåt fel. Förlåt.
De låg här i kartongen.
Okej, bara så ni vet...
jag är en respekterad mäklare.
Det är inte mina kondomer. Hon har köpt dem.
- Herregud! - Det är så folk gör nu.
Köper kondomer till sina barn.
När jag gick på college fick jag en cykelhjälm.
Deras idé om säkerhet. Kondomerna behövdes inte.
Inte om du hade hjälmen på campus.
Har jag rätt?
Vi kan ju låta er bli klara, så kommer vi senare?
Okej.
- Ja. - Ja.
Det låter bra. Vi ses under föräldrahelgen!
- De verkar trevliga. - Hörni-
Jag vet. Vi behöver ordna lite saker.
Pappa fixar nya lakan.
Vi kan hänga upp bilder på väggarna.
Det är nog bäst om ni går nu.
- Vi vill hjälpa dig. - Nej, jag fixar det.
Tänk om du vill flytta möblerna?
Och vi skulle äta på restaurang.
Möblerna står bra, och jag är inte hungrig.
Okej.
Ja, innan vi går vill jag ge dig en liten present.
Det är ingen liten present.
Troligen den bästa present du nånsin kan få.
- En samling med allt jag har lärt- - Tack.
Korridormöte i uppehållsrummet.
- Okej, det är bäst att jag går dit. - Ja.
- Okej. - Kom hit. Min flicka.
Ge mig en kram.
- Okej. - Hej då!
Hej då.
"Fantastiska saker kan hända människor...
och även dig...
om du sänker förväntningarna."
De har satt nåt över hålet.
- Lily! - Connor!
Man ser inget utifrån. Gardinerna är fördragna.
Öppna, Connor! Du ska få korv!
Tänk om nåt har hänt? Har ni farliga saker där?
Få se nu. Vår vapensamling...
vårt gamla kylskåp och chokladöverdragna nålar.
- Varför är bögar sarkastiska? - För att överleva!
Nu räcker det!
Lily, Connor, om ni hör mig, backa från dörren.
- Jag ska slå in den! - Jag med.
Jag vill inte att Connor ska gå!
- Jag vill stanna! - De lever!
- Jag älskar honom! - Nej, tanken på honom.
- Öppna dörren, sötnos. - Får vi korv, då?
Ja, vi lovar.
Kom, sötnos.
Ibland ser vi bara skillnader...
och glömmer det vi har gemensamt.
När det gäller säkerhet och våra barns väl...
är vi alla lite galna.
Du har nätta små händer, som din dotter.
Du har kängor, som min pappa.
Jag säger inte att geten la mig eller borstade mina tänder.
Den stod utanför sovrumsfönstret och skrämde bort främlingar.
Men jag är lite besviken. Grabben!
Jay, mamma. Hur var kursen?
Bra. Mycket lärorik.
Nu vet vi ju allt om babyn, eller hur?
Er lärare ringde...
för du glömde solglasögonen när ni gick.
Tre timmar för tidigt.
- Var inte arg. - Inte arg. Bara besviken.
Jag hatar det här. Han får hellre skrika.
Det är inget märkvärdigt. De sa inget vi inte redan vet.
Vi ska ha barn. Är bara jag vettskrämd?
Varför är du så rädd?
Tänk om det tar en kniv, eller stoppar fingret i ett eluttag?
Du var ganska slapp.
Jag bad dig flytta spisvreden så att jag inte skulle nå dem.
Jag oroade mig inte, eftersom du oroade dig för oss båda.
Tänk om babyn inte tänker efter? Som Jay.
Jag tar inte illa upp.
Om babyn är annorlunda, gör vi annorlunda.
När du växte upp fick du vara både man i huset och barn.
Nu är jag här. Du kan vara bara ett barn.
Jag låter inget hända babyn...
precis som inget får hända dig.
- Okej? - Okej.
Vilken lättnad.
Men ni glömde hämta mig efter tangolektionen förra veckan.
Nej, vi var bara 10 minuter sena.
Lång tid i ett dåligt kvarter.
Sluta. Mellan barnprylsbutiken och en inredningsbutik.
"Dansa tills fötterna värker.
Sjung tills lungorna värker.
Agera tills du är William Hurt."
- Hur är det? Är du okej? - Ja. Nej-
- Det är bra. Och du? - Bra.
Jättebra.
"Lär av papegojan.
Känner du dig ensam, ät framför en spegel.
Våga sträcka dig långt ut...
för även om du faller...
har du alltid föräldrar som tar emot stötarna."
Haley! Är allting bra?
Ja.
- Var är ni? - Snart hemma, älskling.
- Pappa, jag gillar boken. - Gör du?
Raring, är allting okej?
Ja. Jag ville bara tacka för allt-
ni vet, idag och så där.
- Naturligtvis. - Visst.
Om du behöver nåt, kan du bara ringa oss.
- Jag behöver nog fler kondomer snart. - Inte kul.
Jag skickar lite barnlakan.
Jag borde nog lägga mig. Vi har infomöte kl. 7.
Lycka till med det.
Jag älskar er.
Vi älskar dig med.
Jättemycket.
- Hej då. - Hej då, Haley.
Jag kommer att sakna er.
Haley Dunphy Flytt AB
"Gift dig med nån som ser sexig men besviken ut."
Ser ni?
"Äldre färgade damer gör det bästa isteet."
"Framgång är en procent inspiration...
98% perspiration...
och två procent omsorg om detaljer."
"Man kan säga mycket om nån...
med hjälp av hans biografi."
"Se en solnedgång minst en gång om dan."
"Om du älskar nåt, släpp det fritt-
om det inte är en tiger."
"Hamnar du i en knipa...
är en kolkrita under näsan en bra låtsasmustasch."
"När livet ger en lemonad, gör citroner.
Livet blir liksom ett Va?"
Översättning: Marie Åkerlund